1
00:00:00,400 --> 00:00:01,867
Veikia kiekvieną...
Aš tau sakau,

2
00:00:01,869 --> 00:00:03,335
kaskart.
Padaryk tai. Išbandykite.

3
00:00:03,337 --> 00:00:06,271
Ką, dabar?
Gerai, gerai.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,809
Tokio pobūdžio.
Geriau dirbk su tuo, broli.

5
00:00:10,811 --> 00:00:11,977
Gerai, žmogau.
Rimtai.

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,145
Gerai,
broli, aš padirbėsiu.

7
00:00:13,147 --> 00:00:16,181
Bet tik pasakyk man,
kada tu...

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,616
Žinai...
Prieš pat kamštienos iššokimą.

9
00:00:17,618 --> 00:00:18,917
Žinai,
Svarbus laikas, bet...

10
00:00:18,919 --> 00:00:20,986
Bet tu to nedarai,
pavyzdžiui, jos ausyje?

11
00:00:20,988 --> 00:00:22,955
Ne, tu to nedaryk jai į ausį.

12
00:00:22,957 --> 00:00:24,890
Tai duota, kad tu to nedarai
jos ausyje.

13
00:00:24,892 --> 00:00:26,825
Tai kaip,
moksliškai įrodyta, gerai?

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,961
Tikrai?
Tai tarsi priešistoriniai dalykai.

15
00:00:28,963 --> 00:00:30,529
Tai kaip medulla.
Išprotėjęs, žmogau.

16
00:00:30,531 --> 00:00:31,930
Vilko smegenys.
Kas?

17
00:00:31,932 --> 00:00:32,998
Tai primityvus dalykas.
Gerai.

18
00:00:33,000 --> 00:00:34,666
Gerai,
leisk man pabandyti dar kartą.

19
00:00:38,039 --> 00:00:40,806
Taip? Tai vilko smegenys!
Puiku.

20
00:00:42,510 --> 00:00:44,743
Žmogau, šis miestas bjaurus.

21
00:00:44,745 --> 00:00:47,846
Atsiprašau, broli, aš žinau, kad tai tavo
ir viskas,

22
00:00:47,848 --> 00:00:49,114
bet dar ne 2 val.

23
00:00:49,116 --> 00:00:51,550
Taip, tai kažkaip nemalonu.

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,186
Ei, aš tai žinau
vieta po darbo valandų,

25
00:00:54,188 --> 00:00:56,155
per pora
kvartalai nuo Cermako. Taip?

26
00:00:56,157 --> 00:01:00,159
Nori pataikyti?
Po velnių taip! Padarykime tai.

27
00:01:02,529 --> 00:01:05,464
Apie tai aš ir kalbu.

28
00:01:08,802 --> 00:01:11,203
Gerai.

29
00:01:13,674 --> 00:01:16,575
Ne jos ausyje, tiesa?
Gerai, ne į ausį.

30
00:01:16,577 --> 00:01:19,645
Ei, broli, aš niekada to nedariau
pagauk savo vardą.

31
00:01:19,647 --> 00:01:21,380
Saulius.

32
00:01:21,382 --> 00:01:22,281
Saulius?

33
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
Viskas gerai, žmogau.

34
00:01:24,185 --> 00:01:28,153
Gauti?
Aš taip! Gerai, Sauliau.

35
00:01:29,055 --> 00:01:30,923
Ei, ei, broli. Oho.

36
00:01:30,925 --> 00:01:33,325
Patikrinkite tai. kas tai?

37
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
Šventas šūdas!

38
00:01:37,597 --> 00:01:40,399
Turi būti bent
1000 dolerių čia, žmogau.

39
00:01:40,401 --> 00:01:42,734
Dieve mano, pažiūrėk į tai.

40
00:01:42,736 --> 00:01:44,103
kieno tai?
Mano.

41
00:01:44,105 --> 00:01:49,108
Ei, keturios dešimtosios nuosavybės teisės
kaip-tu-tai-vadini, broli.

42
00:01:49,110 --> 00:01:52,478
Ar yra ID, ar...
Taip.

43
00:01:54,147 --> 00:01:56,215
Nežinau, kažkoks storas vaikinas.

44
00:02:02,455 --> 00:02:05,023
Aš galvoju apie tą.

45
00:02:22,008 --> 00:02:24,810
Jėzus. Ar jis...

46
00:02:24,812 --> 00:02:26,879
Ką?
Ar jis...

47
00:02:26,881 --> 00:02:28,847
nezinau.

48
00:02:44,532 --> 00:02:48,467
Ei! Ei, vaikine,
tau viskas gerai?

49
00:02:54,574 --> 00:02:57,176
Ei, drauge!

50
00:02:57,178 --> 00:02:58,143
Ei, ar atsakytum man?

51
00:02:58,145 --> 00:03:01,547
Ei, atsakyk į tai,
tu užpakaliukas.

52
00:03:02,248 --> 00:03:03,949
"Bėdutė"?
kas po velnių?

53
00:03:03,951 --> 00:03:06,718
Ei, broli?
Būk malonus, gerai?

54
00:03:06,720 --> 00:03:08,854
Šis vaikinas čia
tiesiog bando tau padėti.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,090
Padėkite sau šiek tiek to,
tu užpakaliukas.

56
00:03:12,092 --> 00:03:14,760
Ei! Ei, mes ne
užpakaliukai, gerai?

57
00:03:14,762 --> 00:03:16,929
<i>Taigi, nustokite taip sakyti.


58
00:03:16,931 --> 00:03:19,998
<i>

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Ei, žmogau,
kokia tavo problema?

60
00:03:22,102 --> 00:03:23,001
<i>

61
00:03:23,003 --> 00:03:24,670
Mano problema yra
Aš stoviu čia

62
00:03:24,672 --> 00:03:25,971
kalbantis su
pora užpakaliukų.

63
00:03:25,973 --> 00:03:28,473
Tiesą sakant, tu nestovi,
tu storas niekšas.

64
00:03:28,475 --> 00:03:29,875
Tu kloji
ant tavo storo užpakalio.

65
00:03:29,877 --> 00:03:33,278
Ei, aš einu į ratą
spirk tau tiesiai į galvą.

66
00:03:33,280 --> 00:03:34,046
Manote, kad nedarysiu?

67
00:03:34,048 --> 00:03:36,014
Ateisiu į McDonald's
kur tu dirbi,

68
00:03:36,016 --> 00:03:39,718
Nupirksiu visą prakeiktą vietą,
ir aš tave atleisiu.

69
00:03:39,720 --> 00:03:44,590
Aš pasakysiu: „Numesk šluotą,
tu, užpakaliai, nes esi atleistas.

70
00:03:44,592 --> 00:03:50,295
Ir tada aš tave išspirsiu
tiesiai tavo kvailose galvose.

71
00:03:50,297 --> 00:03:55,734
Aš eisiu pas Jeaną-Claude'ą Van Damme'ą
ant tavęs.

72
00:03:58,505 --> 00:04:00,672
Buthole.

73
00:04:02,108 --> 00:04:05,143
Aš laikau pinigus.

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,211
Štai tau, riebioji.

75
00:04:06,213 --> 00:04:09,448
Aš supykau su tuo laikrodžiu, žmogau.

76
00:04:11,284 --> 00:04:13,518
Leisk man tai pamatyti.

77
00:04:16,422 --> 00:04:18,156
Kokia tai rūšis?

78
00:04:20,293 --> 00:04:22,094
Aš nežinau,
tai tik laikrodis.

79
00:04:22,096 --> 00:04:24,196
Turiu dingti iš čia, žmogau.

80
00:04:24,198 --> 00:04:26,331
Koks tai laikrodis?

81
00:04:26,333 --> 00:04:27,633
Tai, aš nežinau...

82
00:04:27,635 --> 00:04:30,869
Na, tada leisk man
pažiūrėk.

83
00:04:32,672 --> 00:04:34,106
Tai prakeiktas Rolexas.

84
00:04:34,108 --> 00:04:34,940
Na, aš nežinau.

85
00:04:34,942 --> 00:04:38,110
Negražu būti godiam, broli.
Ne kietas.

86
00:04:38,112 --> 00:04:40,312
Aš nežinojau ką...

87
00:04:40,314 --> 00:04:42,281
Taigi kaip tu
nori tai padalinti?

88
00:04:42,283 --> 00:04:44,516
Aš tau pasakysiu ką,
laikote pinigus,

89
00:04:44,518 --> 00:04:45,651
Aš tiesiog pasiliksiu
laikrodis.

90
00:04:45,653 --> 00:04:48,687
Tai verta 3 tūkst., žmogau!
3000 USD, lengva.

91
00:04:48,689 --> 00:04:51,023
Nr.
Taip.

92
00:04:52,326 --> 00:04:54,993
Nagi, išsiaiškinkime tai,
išeik iš čia.

93
00:04:54,995 --> 00:04:57,429
Gerai, tu teisus.
Žinai ką?

94
00:04:57,431 --> 00:04:59,364
Pasaldinsiu puodą.

95
00:04:59,366 --> 00:05:01,933
Pridėkite penkis,
20, 40, 60, 80...

96
00:05:01,935 --> 00:05:05,604
580 dolerių, pridėkite tai prie tūkstančio,
tai daugiau nei pusė.

97
00:05:05,606 --> 00:05:07,539
Ką tu žinai
apie tą dalyką?

98
00:05:07,541 --> 00:05:09,107
Aš turiu galvoje, ar verta
daugiau nei trys?

99
00:05:09,109 --> 00:05:11,810
Ne, aš nežinau,
bet mums viskas gerai, tiesa?

100
00:05:11,812 --> 00:05:14,212
Taip, mums gerai? gerai?

101
00:05:18,084 --> 00:05:20,952
Vėliau, čiulpia!

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,872
Liko šeši.

103
00:05:40,874 --> 00:05:42,274
Ar galime gauti daugiau?

104
00:05:42,276 --> 00:05:42,974
Dieve, tikiuosi.

105
00:05:42,976 --> 00:05:44,476
Tai kaip
licencija spausdinti pinigus.

106
00:05:44,478 --> 00:05:46,078
Grožio dalykas.

107
00:05:46,080 --> 00:05:50,415
Ei, kas buvo tas beprotiškas dalykas
apie „roundhouse“ smūgius?

108
00:05:50,417 --> 00:05:51,383
Kur po velnių
tu tai supranti?

109
00:05:51,385 --> 00:05:54,286
Nežinau, žmogau, tik kažkas
mano smegenyse, žinai?

110
00:05:54,288 --> 00:05:55,387
Tai ką tik išėjo.

111
00:05:55,389 --> 00:05:57,789
Per daug?
Ne. Man tai patiko.

112
00:05:57,791 --> 00:06:02,027
Tai buvo tarsi gilu,
ar kažkas.

113
00:06:02,463 --> 00:06:05,864
Nori kalbėti apie nuostabų,
Aš turiu galvoje...

114
00:06:05,866 --> 00:06:08,100
Tu esi vyras.
Aš, aš tiesiog...

115
00:06:08,102 --> 00:06:10,702
Man patinka žiūrėti
tu dirbi, žmogau.

116
00:06:12,205 --> 00:06:16,775
Tai gerai norint užsidirbti pinigų už alų,
tai ir viskas.

117
00:06:28,109 --> 00:06:32,107
<b>Geriau paskambink Sauliui
S01E04 – „Herojus“</b>

118
00:06:41,701 --> 00:06:43,068
Prašau.
Niekas neturi žinoti.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,570
Galėjai tiesiog apsimesti
tu mūsų neradai.

120
00:06:45,572 --> 00:06:48,440
Mes niekada niekam nesakytume,
ar mes, Kreigai?

121
00:06:48,442 --> 00:06:49,274
Ne, visiškai ne.

122
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
jau skambinau
jūsų advokatas.

123
00:06:51,678 --> 00:06:54,946
Be to, ši maža šeima
tavo išvyka?

124
00:06:54,948 --> 00:06:57,082
Tai nekaltas žmogus
kalėjime.

125
00:06:57,084 --> 00:06:58,950
Policininkai tai tiria
kaip pagrobimas.

126
00:06:58,952 --> 00:07:02,854
Jie jau suapvalėjo
kažkoks vargšas įtariamasis.

127
00:07:03,856 --> 00:07:07,559
Darbo klasės vaikinas.
Tėvas.

128
00:07:07,561 --> 00:07:08,226
Manau, bet...

129
00:07:08,228 --> 00:07:11,797
Bet kokiu atveju, jūs dviese?
Tu vos nesugadinai kažkam gyvenimo.

130
00:07:11,799 --> 00:07:13,832
Potencialiai
keli žmonės.

131
00:07:13,834 --> 00:07:15,367
Aš... Mes neturėjome supratimo.

132
00:07:15,369 --> 00:07:18,370
Ar tai galėjo būti
asmuo furgone?

133
00:07:18,372 --> 00:07:22,174
O jei tas vyras, kurį jie suėmė, yra
ta, apie kurią buvome įspėti?

134
00:07:22,176 --> 00:07:25,343
Taip, galbūt jis nėra
toks nekaltas. Hmm?

135
00:07:25,345 --> 00:07:27,512
Įspėjo? Įspėjo kaip?

136
00:07:27,514 --> 00:07:28,780
Mums paskambino telefonu.

137
00:07:28,782 --> 00:07:30,916
Kažkas maskuojasi
jų balsas.

138
00:07:30,918 --> 00:07:32,884
Jie sakė, kad kažkas
ateidavo pas mus.

139
00:07:32,886 --> 00:07:34,820
Ir ten buvo furgonas
už namo,

140
00:07:34,822 --> 00:07:37,422
tarsi kas būtų viduje
mus stebėjo.

141
00:07:37,424 --> 00:07:41,393
Mmm-hmm.
Ir kai tai nuvažiavo,

142
00:07:41,395 --> 00:07:42,561
padarėme ką darėme.

143
00:07:42,563 --> 00:07:43,462
Vaikams.
Vaikai.

144
00:07:43,464 --> 00:07:45,864
aš nežinočiau
apie bet ką,

145
00:07:45,866 --> 00:07:48,633
aš tiesiog...
Galiu jus užtikrinti

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,302
kad tu ir tavo
šeima saugi.

147
00:07:50,304 --> 00:07:52,370
Aš turiu galvoje, policija
yra viso šito dalyko, todėl...

148
00:07:52,372 --> 00:07:56,541
Nesvarbu. Mes negalime tiesiog
grįžti atgal. Aš turiu galvoje...

149
00:07:56,543 --> 00:08:00,111
Mūsų atvejis.
Jie nukryžiuos Craigą.

150
00:08:00,613 --> 00:08:02,013
Ar tu negali tiesiog paskambinti
vėl ponia Wexler,

151
00:08:02,015 --> 00:08:04,916
pasakyk jai tave
juk mūsų nematei?

152
00:08:04,918 --> 00:08:06,251
Jei jie mano, kad aš pabėgau,

153
00:08:06,253 --> 00:08:08,620
atrodys kaip aš
kažkas negerai.

154
00:08:08,622 --> 00:08:09,855
Mes negalime rizikuoti
prarandant viską

155
00:08:09,857 --> 00:08:13,458
tik dėl to
kažkokia paaugliška klaida.

156
00:08:13,460 --> 00:08:14,292
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

157
00:08:14,294 --> 00:08:16,661
Kas tu buvai
tikiuosi, kad atsitiks? turiu omeny,

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,730
kol radau tave,
ka planavote daryti?

159
00:08:18,732 --> 00:08:22,767
Na, mes ruošėmės
žinai,

160
00:08:22,769 --> 00:08:25,937
tai išsiaiškinti.
Mes tai sprendėme.

161
00:08:25,939 --> 00:08:26,505
Taip.

162
00:08:26,507 --> 00:08:29,541
Gerai,
tu dar turi šiek tiek

163
00:08:29,543 --> 00:08:30,809
manevringumas,
viskas gerai?

164
00:08:30,811 --> 00:08:34,145
Jūs esate lauke, tiesa?
Taigi jūs išvykote į ekspromtą stovyklavimo kelionę.

165
00:08:34,147 --> 00:08:37,916
nezinau. Tai kažkas
žmonės daro. Matyt.

166
00:08:38,552 --> 00:08:39,552
Tu išėjai iš namų
netvarka,

167
00:08:39,553 --> 00:08:43,021
ir tu įsidūrei
savo lauko duris, nes

168
00:08:43,823 --> 00:08:44,589
tai laisva šalis.

169
00:08:44,591 --> 00:08:48,260
Kim Wexler yra labai geras.
Ji tai padarys.

170
00:08:48,262 --> 00:08:50,362
O kaip su pinigais?

171
00:08:51,664 --> 00:08:54,065
Jei ji žino
apie tai ji papasakos.

172
00:08:54,067 --> 00:08:56,368
Ji turės pasakyti.

173
00:08:56,370 --> 00:08:58,937
Na, kaip sakoma
Silicio slėnyje,

174
00:08:58,939 --> 00:09:01,373
„Tai ne klaida,
tai savybė“.

175
00:09:01,375 --> 00:09:04,142
Jūs kada nors girdėjote
„derybinis žetonas“?

176
00:09:04,144 --> 00:09:05,544
Na, ką mes turime
čia pat

177
00:09:05,546 --> 00:09:07,913
visų motina
derybiniai žetonai.

178
00:09:07,915 --> 00:09:13,118
Kaip ir jūs tikitės mūsų
grąžinti tai?

179
00:09:15,087 --> 00:09:17,923
Mes nesame
grąžindamas tai.

180
00:09:17,925 --> 00:09:20,625
Mes nesame kalti.
Šie pinigai priklauso mums.

181
00:09:20,627 --> 00:09:22,861
Mes... Aš turiu galvoje,
Craigas tai uždirbo.

182
00:09:22,863 --> 00:09:24,396
Labai sunkiai dirbau.
Taip.

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,464
Žinai, savaitgaliais,
atostogos,

184
00:09:26,466 --> 00:09:27,832
visi neapmokėti.
Visada neapmokėta.

185
00:09:27,834 --> 00:09:30,201
Ir tikrai,
tik todėl, kad tu esi atlyginimas

186
00:09:30,203 --> 00:09:32,103
nereiškia
tu nenusipelnei viršvalandžių.

187
00:09:32,105 --> 00:09:33,138
Manau, kad tai tik sąžininga.

188
00:09:33,140 --> 00:09:35,340
Aš turiu galvoje, tikrai
tai apie tai, tiesa?

189
00:09:35,342 --> 00:09:37,275
Sąžiningumas.
Sąžiningumas, tiesa?

190
00:09:37,277 --> 00:09:38,944
Ir ne tik tai, kas teisėta.

191
00:09:38,946 --> 00:09:40,645
Nori pasikalbėti apie teisinę veiklą?

192
00:09:40,647 --> 00:09:44,182
Vergovė.
Anksčiau tai buvo legalu.

193
00:09:44,184 --> 00:09:47,319
Žmonių vergovė. Taigi...

194
00:09:47,321 --> 00:09:50,989
Taip, tai čia pat
su tuo.

195
00:09:59,865 --> 00:10:00,765
Prašau, tiesiog

196
00:10:00,767 --> 00:10:03,969
niekam nesakyk
apie pinigus.

197
00:10:04,203 --> 00:10:05,570
Aš negaliu imti kyšio.

198
00:10:05,572 --> 00:10:06,104
Kas žinotų?

199
00:10:06,106 --> 00:10:08,173
Mes niekam nesakysime.
Taip, imk.

200
00:10:08,175 --> 00:10:08,873
Negaliu to pakęsti.

201
00:10:08,875 --> 00:10:10,976
Prašau. Ar nesakei
kad norėjai mums padėti?

202
00:10:10,978 --> 00:10:14,946
Tiesiog apsimeskite, kad niekada nematei pinigų.
Kaip tai sunku?

203
00:10:15,815 --> 00:10:17,148
Paimk.

204
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
Paimk.

205
00:10:19,152 --> 00:10:22,087
Aš negaliu imti kyšio.

206
00:10:23,723 --> 00:10:25,457
Bet...

207
00:10:25,459 --> 00:10:29,828
Žinai ką aš galiu...
Galiu pasiimti laikiklį.

208
00:10:30,429 --> 00:10:31,630
Laikiklis?

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,732
Taip, už mano paslaugas.

210
00:10:33,866 --> 00:10:35,500
Kaip jūsų advokatas?

211
00:10:35,502 --> 00:10:38,637
Jūs nesate mūsų advokatas.
Na, dar ne.

212
00:10:38,639 --> 00:10:42,307
Žiūrėk, aš žinau, kad HHM
yra blizgus ir glotnus

213
00:10:42,309 --> 00:10:46,311
ir jis pilnas
teisininkų ir, palyginti su jais,

214
00:10:46,313 --> 00:10:49,080
aš kaip
vaikiškas limonado stendas

215
00:10:49,082 --> 00:10:50,682
bando
konkuruoti su Walmart,

216
00:10:50,684 --> 00:10:52,651
bet štai kas.

217
00:10:52,653 --> 00:10:53,618
Ką darysi
gauk iš manęs

218
00:10:53,620 --> 00:10:56,354
kad tu negausi
nuo tų kitų vaikinų?

219
00:10:56,356 --> 00:10:59,057
Aistra. Įsipareigojimas.

220
00:10:59,059 --> 00:11:01,760
Paklausk savęs šito.
Kas tave surado?

221
00:11:01,762 --> 00:11:04,195
nematau
Howardo Hamlino griuvėsiai

222
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
jo 300 USD vertės „Gucci“.
loafers čia.

223
00:11:06,433 --> 00:11:08,833
Jei tu su manimi,
tu esi mano klientas numeris vienas.

224
00:11:08,835 --> 00:11:11,836
Rytas, vidurdienis ar naktis,
tu man paskambink, aš ten.

225
00:11:11,838 --> 00:11:15,740
aš būčiau
išskirtinai tau atsidavęs.

226
00:11:19,745 --> 00:11:21,146
Kodėl gi ne?

227
00:11:21,747 --> 00:11:23,048
atsiprašau.

228
00:11:23,050 --> 00:11:24,716
Tu tiesiog...

229
00:11:26,686 --> 00:11:29,254
"Tiesiog?" Aš ką?

230
00:11:29,256 --> 00:11:33,725
Tu toks teisininkas
samdo kaltus žmones.

231
00:12:04,790 --> 00:12:06,725
Ar tai padarė popierių?

232
00:12:07,159 --> 00:12:09,394
Ką?
Ar tai padarė popierių?

233
00:12:09,396 --> 00:12:11,596
Padarė ką
padaryti popierių?

234
00:12:11,598 --> 00:12:12,197
Gerai, gerai,

235
00:12:12,199 --> 00:12:15,066
tikriausiai praleidau terminą,
bet patikrink rytoj ryte.

236
00:12:15,068 --> 00:12:16,735
Pirmas puslapis. Kettlemanai,

237
00:12:16,737 --> 00:12:19,504
visi keturi,
saugus ir sveikas.

238
00:12:19,506 --> 00:12:21,506
Atrodo, kad paskambinai.

239
00:12:21,508 --> 00:12:22,340
Taip.

240
00:12:22,342 --> 00:12:23,441
Stovyklavimas, žinai?

241
00:12:23,443 --> 00:12:25,977
Gana teisingai
savo kieme.

242
00:12:25,979 --> 00:12:28,346
Na, penkios mylios virš jo.
Jėzus.

243
00:12:28,348 --> 00:12:31,316
Naktis, kurią turėjau.
Mano batuose yra pušies riešutų.

244
00:12:31,318 --> 00:12:34,385
Bet aš turiu galvoje,
ar gali patikėti?

245
00:12:35,121 --> 00:12:39,090
Manau, kad gali.
Tai tiesiog, žinai...

246
00:12:39,092 --> 00:12:43,595
Jūs manote, kad nusikaltėliai yra
bus protingesni už juos.

247
00:12:43,597 --> 00:12:48,733
nezinau.
Šiek tiek plyšta mano širdis.

248
00:12:52,772 --> 00:12:55,540
Ne iškalbingas,
tu esi?

249
00:12:55,542 --> 00:12:59,277
Mes visi negalime būti
tokia palaiminta kaip tu.

250
00:13:00,146 --> 00:13:02,347
Na, ačiū už pagalbą.

251
00:13:02,349 --> 00:13:03,047
Neminėkite to.

252
00:13:03,049 --> 00:13:07,318
Ir jei kada prireiks
bet kokia pagalba...

253
00:13:22,602 --> 00:13:25,403
Oho, vau.
Kodėl mano klientas yra surakintas antrankiais?

254
00:13:25,405 --> 00:13:26,405
Šis žmogus nekaltas.

255
00:13:26,406 --> 00:13:30,241
Jis yra auka.
Kodėl po velnių jam būtų uždėti antrankiai?

256
00:13:30,243 --> 00:13:33,044
Pirmyn, nuimk juos,
štai.

257
00:13:33,046 --> 00:13:34,012
Pagaliau nemokamai!

258
00:13:34,014 --> 00:13:35,713
Ei, ar jis pasakė
tau geros naujienos?

259
00:13:35,715 --> 00:13:38,049
Niekada net nepagrobė.
Kaip apie tai?

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,951
Šeima negali eiti
mažų atostogų

261
00:13:39,953 --> 00:13:42,187
be viso miesto
bus uždarytas?

262
00:13:42,189 --> 00:13:43,822
Beje,
kur tavo partneris?

263
00:13:43,824 --> 00:13:44,823
Ką, tu praradai
monetos metimas?

264
00:13:44,825 --> 00:13:47,659
Nes tikimės atsiprašymo
nuo jo, kaip ir tu.

265
00:13:47,661 --> 00:13:51,362
Tu tikrai nenori
stumk savo laimę su manimi, niekšas.

266
00:13:51,364 --> 00:13:52,797
Tu žiūrėjai į tave,
asile.

267
00:13:52,799 --> 00:13:54,566
Vienas mažas paslydimas.
Tik vienas.

268
00:13:54,568 --> 00:13:58,236
Taip, gerai,
jūs abu labai gražūs, todėl...

269
00:14:03,843 --> 00:14:04,409
Na.

270
00:14:04,411 --> 00:14:08,179
Tikiu, kad padariau daugiau nei
ko tu manęs klausei,

271
00:14:08,181 --> 00:14:13,084
taigi būtų
padaryk mus kvadratus, taip?

272
00:14:13,786 --> 00:14:15,086
Puiku.

273
00:14:16,755 --> 00:14:17,856
Ar tau reikia pasivažinėti?

274
00:14:17,858 --> 00:14:19,524
Stovyklavimas?

275
00:14:20,526 --> 00:14:22,927
Tu tikitės iš manęs
tiki tuo šūdu?

276
00:14:22,929 --> 00:14:24,462
Taip, žinau,

277
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
ką žmonės daro, a?

278
00:14:25,966 --> 00:14:30,301
Jie nusprendžia eiti į stovyklą teisingai
kai aš pateiksiu savo mažą pasiūlymą?

279
00:14:30,303 --> 00:14:35,039
Galima ginčytis, kad visą gyvenimą
yra vienas didelis sutapimas.

280
00:14:39,011 --> 00:14:44,115
Tiems žmonėms kažkas pasakė
eiti į stovyklą.

281
00:14:44,950 --> 00:14:46,851
Kažkas juos perspėjo.

282
00:14:47,620 --> 00:14:50,622
Jie labai miškingi.

283
00:14:50,624 --> 00:14:51,456
Ir tarp tavęs ir manęs,

284
00:14:51,458 --> 00:14:54,225
jie gana išbėrę, kai tai ateina
į sprendimo priėmimą.

285
00:14:54,227 --> 00:14:56,961
Jie tikrai ne
planavimo į priekį tipai.

286
00:14:56,963 --> 00:14:58,997
Taip, nukirpčiau
mielas požiūris

287
00:14:58,999 --> 00:15:01,032
kaip tik dabar,
jei aš būčiau tu.

288
00:15:01,034 --> 00:15:06,004
Tu įvertinai mane.
Bus pasekmių.

289
00:15:07,773 --> 00:15:08,773
Ei, jei kas perspėtų
Kettlemanai,

290
00:15:08,775 --> 00:15:13,211
tikriausiai tai buvo kažkas
kuris nerimavo dėl tų vaikų.

291
00:15:16,982 --> 00:15:18,383
Žinai kiek vargo
tu mane sukėlei?

292
00:15:18,385 --> 00:15:21,586
Tau nereikėjo jokios pagalbos
sugauti, gerai?

293
00:15:21,588 --> 00:15:24,355
Kaimyno asmens tapatybę patvirtino jus.
Tu buvai apleistas.

294
00:15:24,357 --> 00:15:28,359
Bet kokių problemų, kurias galite turėti,
tai priklauso nuo tavęs.

295
00:15:28,361 --> 00:15:31,162
Jau nekalbant apie tai
kraujas tavo furgone.

296
00:15:31,164 --> 00:15:35,166
Štai tokia mintis!
Ajax! Formulė 409!

297
00:15:35,168 --> 00:15:36,034
Tu neturi supratimo

298
00:15:36,036 --> 00:15:38,536
stepo šokis
Turėjau atiduoti tuos policininkus

299
00:15:38,538 --> 00:15:39,270
kad išvestų tave iš čia.

300
00:15:39,272 --> 00:15:42,674
Jūs suteikėte jiems tikėtinas
sukelti Wazoo.

301
00:15:42,676 --> 00:15:47,211
Ir kad ir kas tas kažkas būtų
galbūt perspėjo Kettlemanus,

302
00:15:47,213 --> 00:15:49,647
juos ištraukė
ten prieš tave

303
00:15:49,649 --> 00:15:52,383
kas nors dar kvailesnio.

304
00:15:53,485 --> 00:15:57,055
Turėtum padėkoti
šis gerasis samarietis.

305
00:15:57,057 --> 00:16:01,793
Nes kad ir kas jis būtų,
jis padarė tau paslaugą.

306
00:16:58,083 --> 00:17:01,753
<i>Gerai,
Galvoju kas valandą, čia.</i>

307
00:17:01,755 --> 00:17:05,323
Kai kurios ypatingos aplinkybės,
taigi...

308
00:17:05,325 --> 00:17:09,527
Mūsų elito lygio kainodara
bus

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,863
950 USD per valandą.

310
00:17:11,865 --> 00:17:15,933
Suapvalinkite iki 20 valandų.

311
00:17:17,302 --> 00:17:19,003
19 000 USD.

312
00:17:19,005 --> 00:17:22,440
Plius 1000 USD už
kelionės išlaidos.

313
00:17:22,442 --> 00:17:25,510
Konsultacijos mokesčiai, 1500 USD.

314
00:17:25,878 --> 00:17:28,479
Ir tyrimai.

315
00:17:28,481 --> 00:17:30,381
Penki už padavimo mokesčius.

316
00:17:30,383 --> 00:17:32,350
Pavalgiau kelyje.

317
00:17:33,887 --> 00:17:36,387
Ir saugojimo mokesčiai.

318
00:17:39,992 --> 00:17:42,827
<i>Įvairios išlaidos.</i>

319
00:17:46,199 --> 00:17:50,568
Ant šios uolos,
Aš pastatysiu savo bažnyčią.

320
00:17:56,475 --> 00:17:57,842
Dvigubas
ar viengungis, pone?

321
00:17:57,844 --> 00:18:01,245
Vienišas. Ir aš noriu, kad tu nukirptum
Rankos aukštai, gerai?

322
00:18:01,247 --> 00:18:04,549
Žinoma.
Ir apkarpykite per vidurį.

323
00:18:04,551 --> 00:18:05,917
Apkarpyti.

324
00:18:06,018 --> 00:18:07,251
Audinys?

325
00:18:07,253 --> 00:18:09,854
Na, vilna?

326
00:18:10,189 --> 00:18:11,589
Taip.

327
00:18:14,193 --> 00:18:17,795
Super 170 Tasmanijos vilna.

328
00:18:17,797 --> 00:18:19,464
Puikus pasirinkimas, pone.

329
00:18:19,466 --> 00:18:20,398
Ačiū.

330
00:18:20,400 --> 00:18:21,999
Navy, gerai?
Taip.

331
00:18:23,269 --> 00:18:25,837
O! tiek.
Tobulas. Pinstripe.

332
00:18:25,839 --> 00:18:26,604
Ar turėtume aptarti marškinius?

333
00:18:26,606 --> 00:18:31,242
Gerai, man reikės
Jūsų geriausia Sea Island medvilnė

334
00:18:31,244 --> 00:18:34,345
su balta klubine apykakle
ir prancūziški rankogaliai.

335
00:18:34,347 --> 00:18:35,046
Aš turiu patį dalyką.

336
00:18:35,048 --> 00:18:37,615
Ir aš darau prielaidą
nori pamatyti kai kuriuos kaklaraiščius?

337
00:18:37,617 --> 00:18:42,053
Taip, aš vaizdavau
kažkas šviesiai mėlyno mezginio.

338
00:18:42,055 --> 00:18:46,491
O, ar galėtumėte tuo įsitikinti
yra tikros perlamutrinės sagos

339
00:18:46,493 --> 00:18:49,494
ant marškinių, gerai?
Nieko iš šių netikrų plastikinių šūdų.

340
00:18:49,496 --> 00:18:51,662
Žinoma.
Aš tuoj grįšiu.

341
00:18:51,664 --> 00:18:54,031
- Kavos, Deividai?
Aha.

342
00:19:23,095 --> 00:19:25,296
Ak! Štai mes.

343
00:19:27,900 --> 00:19:29,767
Ar mes?

344
00:19:29,769 --> 00:19:31,636
Taip, eime.

345
00:19:36,408 --> 00:19:37,775
Taigi, ką jūs manote?

346
00:19:40,313 --> 00:19:43,047
Braškių laukai amžinai?
Hmm.

347
00:19:43,616 --> 00:19:46,951
Ne. Ar tu išprotėjęs?
Net ne arti.

348
00:19:46,953 --> 00:19:47,785
Taip, taip, žiūrėk.

349
00:19:47,787 --> 00:19:52,390
Ne, ne, tai daug daugiau
Sassafrass Glow. Daug daugiau.

350
00:19:52,392 --> 00:19:53,090
Naudokite akis.

351
00:19:53,092 --> 00:19:54,525
Braškių laukai amžinai.

352
00:19:54,527 --> 00:19:59,096
Ponios, palaikykite mane, ei!
Ar tai Sassafrass Glow, ar aš teisus?

353
00:19:59,699 --> 00:20:02,767
Galbūt Rapsodija blondine.
Bet...

354
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Taip, matai?
Jie su manimi sutinka.

355
00:20:04,470 --> 00:20:06,771
Kad ir kas nutiktų
"Klientas visada teisus?"

356
00:20:06,773 --> 00:20:09,807
Sassafrass Glow.
Sumaišyk, gerai?

357
00:20:09,809 --> 00:20:10,508
Tu klysti, matai.

358
00:20:10,510 --> 00:20:13,711
Didelis reikalas. Aš jį išplausiu
ryte, nieko baisaus.

359
00:20:13,713 --> 00:20:16,347
Tai baliklis.
Neišsiplauna.

360
00:20:16,349 --> 00:20:18,449
Ką? Ar tai nuolatinė?

361
00:20:18,617 --> 00:20:22,086
Spalvą nufotografuosime,
gerai?

362
00:20:22,088 --> 00:20:22,753
Plano pasikeitimas, ponios.

363
00:20:22,755 --> 00:20:26,924
Noriu eiti su
paprastas garbanojimo geležies darbas, gerai?

364
00:20:26,926 --> 00:20:30,861
O, duok man, kaip
Žiedai, žiedai viršuje.

365
00:20:30,863 --> 00:20:34,198
<i>Kaip Tony Curtis
Spartake. Taip.</i>

366
00:20:34,200 --> 00:20:36,467
<i>Kaip vonia
scena Spartake.</i>

367
00:20:39,272 --> 00:20:43,441
Nustokite apie tai kalbėti.
Jau padaryk mane gražią.

368
00:21:06,065 --> 00:21:06,964
<i>Sveiki.</i>

369
00:21:06,966 --> 00:21:10,501
<i>Pasiekėte į advokatų kontoras
James M. McGill, esquire,</i>

370
00:21:10,503 --> 00:21:11,802
<i>advokatas, kuriuo galite pasitikėti.</i>

371
00:21:11,804 --> 00:21:13,904
<i>Prašome palikti savo informaciją
tonu,</i>

372
00:21:13,906 --> 00:21:18,009
<i>ir ponas Makgilas
nedelsdamas jums paskambins.</i>

373
00:21:18,011 --> 00:21:20,745
Ei. Tai aš. Sveiki.

374
00:21:20,747 --> 00:21:25,516
<i>Bet kokiu atveju, „The Thing“ groja
miesto centre šeštadienį.</i>

375
00:21:25,518 --> 00:21:29,153
Pagalvojau, kad tau gali būti
kai kurie Kurto Russello veiksmai.

376
00:21:29,155 --> 00:21:31,022
Aš tau skolingas vieną,
tai kodėl gi ne mes tiesiog

377
00:21:31,024 --> 00:21:33,791
pirma vakarienei?
Mano skanėstas.

378
00:21:34,559 --> 00:21:37,695
Ir žinai, jei ne,

379
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
ar vistiek gali man paskambinti?
Aš tikrai noriu su tavimi pasikalbėti.

380
00:21:40,900 --> 00:21:43,267
Gerai. Iki.

381
00:21:43,735 --> 00:21:45,436
Užeik.
Ei.

382
00:21:45,438 --> 00:21:47,405
Ei. Ei!

383
00:21:47,839 --> 00:21:49,507
Kaip sekasi?

384
00:21:50,576 --> 00:21:51,676
Sudėtinga. Tikrai.

385
00:21:51,678 --> 00:21:55,513
Craigas ir Betsy tikrai įdėjo
mes kampe su policija.

386
00:21:55,515 --> 00:21:57,214
Jau nekalbant apie spaudą.

387
00:21:57,216 --> 00:21:59,050
Bet ši stovyklavimo istorija

388
00:21:59,052 --> 00:22:03,120
jų buvo
bent jau laikykitės nuoseklumo.

389
00:22:03,889 --> 00:22:04,722
Jei tau viskas gerai,
manau

390
00:22:04,724 --> 00:22:07,825
Turėčiau pabandyti su jais pasikalbėti
samdyti viešųjų ryšių įmonę.

391
00:22:07,827 --> 00:22:10,561
Tikrai kitam
pora savaičių.

392
00:22:13,532 --> 00:22:16,033
Taigi, gerai PR įmonėje?

393
00:22:16,035 --> 00:22:17,902
Ar turi minutę?
taip,

394
00:22:17,904 --> 00:22:20,037
žinoma. Kas vyksta?

395
00:22:20,039 --> 00:22:22,206
Pasivažinėkite su manimi.

396
00:22:22,208 --> 00:22:23,974
Gerai. Ai...

397
00:22:24,476 --> 00:22:26,410
Kur mes einame?

398
00:22:50,302 --> 00:22:52,236
Oho!
Taip.

399
00:22:53,905 --> 00:22:55,406
Šūdas.

400
00:22:55,874 --> 00:22:57,675
Taip.

401
00:22:58,910 --> 00:23:00,444
tai...

402
00:23:00,446 --> 00:23:03,314
turiu omeny,
tai mano kostiumas, tiesa?

403
00:23:03,548 --> 00:23:05,082
Ar aš čia išprotėjau?

404
00:23:05,084 --> 00:23:06,650
Ne, tu nesi išprotėjęs.

405
00:23:06,652 --> 00:23:09,653
Pažiūrėkite į logotipą.
Tai mūsų logotipas.

406
00:23:09,788 --> 00:23:11,555
Jis tiesiog
tiesiai į mus kopijuoja.

407
00:23:11,557 --> 00:23:16,127
Aš turiu galvoje, kas po velnių
ar jis apie tai galvoja?

408
00:23:16,728 --> 00:23:19,296
Tikrai, jis, žinai,
laisva dvasia.

409
00:23:21,234 --> 00:23:23,534
Tai vienas iš būdų.

410
00:23:26,071 --> 00:23:28,639
Jūs abu esate
vis dar draugai, tiesa?

411
00:23:28,641 --> 00:23:31,308
Aš ne visai...
Vis dėlto tu kalbi.

412
00:23:31,310 --> 00:23:32,042
Tikrai ne.

413
00:23:32,044 --> 00:23:33,644
Vis dėlto tu esi vienas
suradęs paskambino

414
00:23:33,646 --> 00:23:36,847
Kettlemanai stovyklavo
pusiaukelėje Sandias.

415
00:23:36,849 --> 00:23:39,383
Jis tik žiūrėjo
jo paties klientui – viskas.

416
00:23:39,385 --> 00:23:40,384
Tai ne
trečiasis laipsnis, Kim.

417
00:23:40,386 --> 00:23:44,188
Man tikrai nerūpi vienaip
ar kita, aš tiesiog...

418
00:23:47,826 --> 00:23:50,728
Jis tikrai
priversdamas čia man ranką.

419
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
Ei!
Ei.

420
00:24:17,456 --> 00:24:19,256
Ar aš trukdau?

421
00:24:19,258 --> 00:24:22,927
Visai ne. Tobulas laikas.
Nagi.

422
00:24:23,863 --> 00:24:27,264
Sėdi. Pasidaryk masažą,
nemokamai.

423
00:24:28,167 --> 00:24:30,801
Turi pabandyti
pėdų vonelė taip pat.

424
00:24:30,869 --> 00:24:32,236
O taip.

425
00:24:32,238 --> 00:24:35,306
Ak. Duok pailsėti seniems šunims.

426
00:24:42,180 --> 00:24:44,748
Galite eiti į gilumą
audinių nustatymas. Kitaip...

427
00:24:44,750 --> 00:24:46,383
Ar tai mažas kumštis?
Naudokite...

428
00:24:46,385 --> 00:24:48,686
Tai trys strėlės.
Padariau, paspaudžiau.

429
00:24:48,688 --> 00:24:51,589
Taip. Dabar jauti?
Gerai.

430
00:24:51,723 --> 00:24:54,458
Ak! Dabar atsipalaiduok, gerai?
Gerai.

431
00:24:54,460 --> 00:24:57,428
Šiandien nusipelnei pertraukos.

432
00:25:02,534 --> 00:25:04,902
Tai labai malonu.
Sakė.

433
00:25:04,904 --> 00:25:06,770
Gaunu tai nemokamai
kiekvieną vakarą.

434
00:25:06,772 --> 00:25:09,440
Tik viena iš privilegijų
gyvenimo salone.

435
00:25:09,442 --> 00:25:10,741
Ar kiti yra?

436
00:25:10,743 --> 00:25:13,310
Nemokamas agurkų vanduo,
aišku.

437
00:25:13,312 --> 00:25:16,080
Aišku.
Nemokamas mani-pedis?

438
00:25:16,082 --> 00:25:17,615
Ak!
Gilios nuolaidos mani-pedis.

439
00:25:17,617 --> 00:25:20,351
Ak. Nes ponios
dar reikia valgyti, žinai?

440
00:25:20,353 --> 00:25:22,286
Na, tai vis tiek susitarimas.

441
00:25:22,288 --> 00:25:23,821
Taip.

442
00:25:24,489 --> 00:25:27,157
Taigi gyventi kaip karalius?
Mmm-hmm.

443
00:25:42,841 --> 00:25:46,143
kas tai?
Ar tai liautis ir atsisakymas?

444
00:25:46,145 --> 00:25:47,411
Taip.

445
00:25:48,346 --> 00:25:50,447
Kaip jis buvo supykęs?

446
00:25:51,116 --> 00:25:53,050
Na, jo galva nebuvo
iš tikrųjų sprogti,

447
00:25:53,052 --> 00:25:54,084
bet, žinai,
gana velniškai supykęs.

448
00:25:54,086 --> 00:25:58,022
Pavyzdžiui, „tai nesibaigs gerai
už tave" supyko. Taip.

449
00:25:58,024 --> 00:26:00,457
Kaip apie tai?
Džimis.

450
00:26:01,192 --> 00:26:02,560
Tai rimta.
zinau.

451
00:26:02,562 --> 00:26:04,828
Ar tu? Aš turiu galvoje...
Taip.

452
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Kas yra po velnių
su ta reklamine lenta?

453
00:26:07,933 --> 00:26:10,901
Žinau, kad turite problemų
su Hamlinu, bet aš...

454
00:26:10,903 --> 00:26:12,736
Aš tiesiog nesuprantu
tavo kampas čia.

455
00:26:12,738 --> 00:26:15,439
Ar nebandai statyti
savo teisininko praktika?

456
00:26:15,441 --> 00:26:18,742
Vietoj to, jūs išleidžiate
Dievas žino, kiek pinigų

457
00:26:18,744 --> 00:26:22,980
paversti save mažu
Hamlino klonas. Aš turiu galvoje...

458
00:26:22,982 --> 00:26:25,883
Kodėl tai darote asmeniniu?
Tai nėra asmeniška.

459
00:26:25,885 --> 00:26:27,918
Tai taip asmeniška.

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,654
Tai yra visiškai
ir visiškai asmeniška.

461
00:26:30,656 --> 00:26:33,190
Ne, ne, ne, tai ne.
Taip, taip, tai yra.

462
00:26:34,460 --> 00:26:35,893
Nustokite bandyti apsimetinėti.

463
00:26:35,895 --> 00:26:37,528
Galiu reklamuotis,
ar negaliu?

464
00:26:37,530 --> 00:26:39,229
Ką, ar aš turiu
viską išvalyti

465
00:26:39,231 --> 00:26:40,631
pro didįjį
ir galingas Howardas?

466
00:26:40,633 --> 00:26:42,366
Taip, galite reklamuotis
Džimis. Viskas, ko norite.

467
00:26:42,368 --> 00:26:44,168
Tas reklaminis stendas yra
ne reklama.

468
00:26:44,170 --> 00:26:45,569
Tai yra deklaracija
karo.

469
00:26:45,571 --> 00:26:46,704
„Karo paskelbimas“,
tai...

470
00:26:46,706 --> 00:26:49,740
Jis yra prie pat Hamlino išėjimo.
Jūs žinote, kad jis važiuoja pro jį kiekvieną dieną.

471
00:26:49,742 --> 00:26:52,776
Tai verslas.
Aš kuriu prekės ženklą.

472
00:26:52,778 --> 00:26:55,212
Jūs nuplėšiate prekės ženklą.

473
00:26:55,214 --> 00:26:57,348
Nieko nėra
originalas tame skelbime.

474
00:26:57,350 --> 00:26:59,717
Tikrai ne
atstovauja Jimmy McGill.

475
00:26:59,719 --> 00:27:02,553
Ei, gerai, dabar jis atleido
pirmas šūvis, gerai?

476
00:27:02,555 --> 00:27:05,789
Bando neleisti man naudoti savo vardo.
Mano paties vardas,

477
00:27:05,791 --> 00:27:07,424
Kim...

478
00:27:07,859 --> 00:27:09,793
Aš tai suprantu.

479
00:27:09,795 --> 00:27:11,729
Bet tai?

480
00:27:12,230 --> 00:27:12,896
Tu geresnis už tai.

481
00:27:12,898 --> 00:27:15,299
Ar aš geresnis už tai?
Ar aš geresnis už tai? Taip, taip.

482
00:27:15,301 --> 00:27:16,233
man geriau...
Taip, tu esi.

483
00:27:16,235 --> 00:27:19,036
Na, tau geriau
nei tas niekšas Hamlinas!

484
00:27:19,038 --> 00:27:20,004
Nagi, Jimmy.

485
00:27:20,006 --> 00:27:21,006
Galėjai dirbti bet kur.

486
00:27:21,007 --> 00:27:22,706
Tu gali būti kur nors
kur jie tave vertina.

487
00:27:22,708 --> 00:27:26,610
Žinote, kur jie pamato, kokia vertinga
tu esi. Kur, aš nežinau

488
00:27:26,612 --> 00:27:28,979
gal jiems rūpi tu.

489
00:27:39,257 --> 00:27:40,491
Pamiršk, gerai?

490
00:27:40,493 --> 00:27:44,161
Jei Hamlinas nori eiti paskui mane,
jis žino, kur aš esu.

491
00:27:44,163 --> 00:27:47,631
Aš būsiu pasiruošęs.
Liepsnoja ginklai.

492
00:28:06,117 --> 00:28:08,285
Sustojimas ir atsisakymas
yra tik pradžia.

493
00:28:08,287 --> 00:28:12,856
Kitas žingsnis yra įsakymas.
Jūs negalite laimėti šios kovos.

494
00:28:39,851 --> 00:28:42,553
Jūsų garbė,
Esu nuolanki individuali praktika

495
00:28:42,555 --> 00:28:44,521
tik bandau prekiauti

496
00:28:44,523 --> 00:28:47,357
agresyviai
ir besivystanti rinka.

497
00:28:47,359 --> 00:28:48,926
Kaip jau ne kartą ginčijau,

498
00:28:48,928 --> 00:28:49,860
tai yra prekės ženklas
pažeidimas.

499
00:28:49,862 --> 00:28:53,897
Naujasis M. McGillo logotipas yra absoliutus
mūsų kopija.

500
00:28:53,899 --> 00:28:55,632
Manau, kad krenta tvirtai
pagal sąžiningą naudojimą.

501
00:28:55,634 --> 00:28:59,470
"Sąžiningas naudojimas?" Jūs aiškiai gaunate naudos,
todėl sąžiningas naudojimas netaikomas.

502
00:28:59,472 --> 00:29:02,172
Yra tik
tiek daug šriftų.

503
00:29:02,174 --> 00:29:03,741
Ar ponas Hamlinas
visiškai priklauso jiems visiems?

504
00:29:03,743 --> 00:29:07,211
Ne, bet mes tai naudojome
tam tikras šriftas jau 12 metų.

505
00:29:07,213 --> 00:29:11,548
Ir tai suderinta su mūsų trikampiu
grafika ir Hamlindigo mėlyna,

506
00:29:11,550 --> 00:29:14,485
sudaro prekės ženklą
prekės ženklo identifikatorius.

507
00:29:14,487 --> 00:29:18,188
Oi, oi, atgal.
"Hamlindigo Blue?"

508
00:29:18,690 --> 00:29:20,090
Taip, tai mūsų
prekės ženklo pavadinimas.

509
00:29:20,092 --> 00:29:25,662
Šventas šūdas. Tu rimtai įvardijai
spalva "Hamlindigo?"

510
00:29:25,664 --> 00:29:27,197
Tai yra... Taip.

511
00:29:27,199 --> 00:29:30,634
"Taip". Nuo vyro
apsirengęs lygiai taip pat kaip aš.

512
00:29:30,636 --> 00:29:32,202
Jūsų garbė,
Jaučiuosi lyg būčiau viduje

513
00:29:32,204 --> 00:29:33,737
veidrodžio rutina
su Groucho Marksu.

514
00:29:33,739 --> 00:29:36,874
Kaip turėtume stovėti,
mojuodami vienas kitam rankomis.

515
00:29:36,876 --> 00:29:38,175
Tikrai?
Aš nematau.

516
00:29:38,177 --> 00:29:41,011
Be to, pavadinimas "McGill"
rodomas abiejuose logotipuose,

517
00:29:41,013 --> 00:29:42,846
kuriuo tikiu
P. McGillas tikisi

518
00:29:42,848 --> 00:29:44,481
dar labiau supainioti
potencialių klientų.

519
00:29:44,483 --> 00:29:46,416
Taigi aš negaliu reklamuotis
dabar savo vardu?

520
00:29:46,418 --> 00:29:49,887
Aš turiu būti nubaustas
nes aš dalinuosi vardu

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,321
su vienu iš HHM partnerių?

522
00:29:51,323 --> 00:29:52,656
Jūs negalite paimti
mano vardas nuo manęs.

523
00:29:52,658 --> 00:29:55,459
Vardo nėra
čia problema, pone McGillai.

524
00:29:55,461 --> 00:29:59,196
Ah, ponas Hamlinas tikrai
atrodo, kad taip galvoja. Aš turiu galvoje...

525
00:29:59,198 --> 00:30:01,165
Jis nori manęs
kad pakeisčiau savo vardą

526
00:30:01,167 --> 00:30:02,332
nes jis teigia, kad ką,

527
00:30:02,334 --> 00:30:03,801
tai kažkokia grėsmė
jo verslui?

528
00:30:03,803 --> 00:30:06,336
Jūsų garbė...
Tai prekybos suvaržymas, gerai?

529
00:30:06,338 --> 00:30:08,405
Kad ir kas nutiktų
į laisvąją rinką, a?

530
00:30:08,407 --> 00:30:10,541
Ne, čia Hamlinas
nori taves...

531
00:30:10,543 --> 00:30:14,478
Gerai, užteks, pone Makgilai.
Aš girdėjau pakankamai.

532
00:30:14,480 --> 00:30:16,647
Gerai taip,
jūs atitinkate savo teises

533
00:30:16,649 --> 00:30:18,482
reklamuotis
naudojant savo vardą.

534
00:30:18,484 --> 00:30:20,851
Tačiau
mano vertinimu,

535
00:30:20,853 --> 00:30:23,921
reklaminis stendas aiškiai
ir tyčia dubliuojasi

536
00:30:23,923 --> 00:30:26,223
elementai
Hamlin Hamlin McGill logotipas.

537
00:30:26,225 --> 00:30:30,360
Jūs aktyviai kopijuojate juos
sukurtas prekės ženklas savo naudai.

538
00:30:30,362 --> 00:30:32,396
Kito nematau
pagrįstas paaiškinimas.

539
00:30:32,398 --> 00:30:34,698
Jūsų garbė...
Džimis. Džimis.

540
00:30:34,999 --> 00:30:35,399
Išmintinga.

541
00:30:35,401 --> 00:30:39,503
Reklaminis skydas turi nusileisti
per 48 valandas.

542
00:30:40,471 --> 00:30:43,807
Tai klasika
Dovydo prieš Galijotą istorija.

543
00:30:43,809 --> 00:30:45,609
Aš turiu galvoje, tu turi
jūsų milžiniška advokatų kontora

544
00:30:45,611 --> 00:30:48,245
trypia visus
per mažą vaikiną.

545
00:30:48,247 --> 00:30:51,281
Taip, bet tai yra tyrimas
žurnalistika savo geriausiu pavidalu.

546
00:30:51,283 --> 00:30:53,684
Tai tiesiai tavo alėjoje.

547
00:30:56,155 --> 00:31:00,791
Taip, gerai, leisk man duoti
tu mano mobilusis tik tuo atveju...

548
00:31:01,459 --> 00:31:03,060
Taip. ačiū.

549
00:31:12,637 --> 00:31:15,072
<i>Ar galiu gauti
naujienų stalas, prašau?</i>

550
00:31:15,074 --> 00:31:15,839
Gavau karštą patarimą.

551
00:31:15,841 --> 00:31:17,608
Nenori būti stotimi
kas sugriovė didelį įstatymą?

552
00:31:17,610 --> 00:31:20,477
Galite būti kaip žurnalistai
kad numušė didelį tabaką.

553
00:31:20,479 --> 00:31:22,980
Žiūrėk, aš kalbu
Woodwardas ir Bernsteinas, čia.

554
00:31:22,982 --> 00:31:27,651
Ei, tavo demaskuotas grobuonis
bankomatų mokesčiai, tai buvo, oho!

555
00:31:27,653 --> 00:31:29,453
Na, tai persileidimas
teisingumo,

556
00:31:29,455 --> 00:31:31,588
ir aš manau, kad tavo
žiūrovai būtų labai,

557
00:31:31,590 --> 00:31:32,689
labai domina

558
00:31:32,691 --> 00:31:36,126
ir dėkingas tau
už šios neteisybės atskleidimą.

559
00:31:36,128 --> 00:31:39,496
Neapibūdinčiau šito
kaip grėsmė bendruomenės sveikatai,

560
00:31:39,498 --> 00:31:41,465
bet tai tikrai
bendruomenės interesais.

561
00:31:41,467 --> 00:31:45,202
Ne, taip, HHM yra ramstis
bendruomenės. Taip.

562
00:31:45,204 --> 00:31:49,506
Ne, aš...
Karas taip pat yra svarbi istorija.

563
00:31:49,508 --> 00:31:52,442
Štai kodėl šis veiksmas
yra toks baisus!

564
00:31:52,444 --> 00:31:52,910
Žinoma. Gerai.

565
00:31:52,912 --> 00:31:56,680
<i>Na, bent jau pagalvok
žmogaus interesų kampas čia.</i>

566
00:31:56,948 --> 00:31:57,981
Ar tu juokauji?

567
00:31:57,983 --> 00:31:59,416
Advokatas atsitraukia
jo batų dirželiais

568
00:31:59,418 --> 00:32:03,987
tik šlifuoti po kulnu
iš senų pinigų megafirmos?

569
00:32:03,989 --> 00:32:06,690
Tai širdys ir mintys!
Jūs...

570
00:32:06,692 --> 00:32:08,926
Sveiki...

571
00:32:08,928 --> 00:32:11,929
Taip, aš turiu tavo numerį
taip pat...

572
00:32:11,931 --> 00:32:14,665
<i>Taip, matau. Gerai.</i>

573
00:33:02,113 --> 00:33:04,247
Ne, ne, ne, ne, ne, žmogau.
Negalima liesti prekių.

574
00:33:04,249 --> 00:33:07,017
Pasirašiau anketą,
tik aš galiu paliesti fotoaparatą.

575
00:33:07,019 --> 00:33:09,119
gerai. Ar galiu pasiūlyti
išplečiate rėmą

576
00:33:09,121 --> 00:33:12,322
įtraukti skelbimų lentą
ar istorija, gerai?

577
00:33:12,324 --> 00:33:15,058
Aš taip pat esu istorija, todėl...

578
00:33:15,060 --> 00:33:17,527
Turi mane ten įvesti.
Gerai, pasižymėk.

579
00:33:17,529 --> 00:33:19,696
Žinai, neįsižeisk
patirties minučių,

580
00:33:19,698 --> 00:33:24,001
bet aš norėčiau pamatyti, ką mes turime
prieš tai darydami, gerai?

581
00:33:24,003 --> 00:33:25,435
Kitas vaikinas.

582
00:33:25,737 --> 00:33:28,138
Kitas vaikinas.
Čia yra tik kitas vaikinas.

583
00:33:28,140 --> 00:33:30,807
Eik stovėti ten, kur aš stovėjau.

584
00:33:30,809 --> 00:33:34,378
Sumažėti, mažėti.
Scrunch.

585
00:33:34,712 --> 00:33:35,479
Taip.

586
00:33:35,481 --> 00:33:38,715
Gerai, išplėskite rėmą,
gauti skelbimų lentą.

587
00:33:38,717 --> 00:33:41,418
Gerai, dabar gauk mane.
Aš, aš, aš, aš, aš, aš.

588
00:33:41,420 --> 00:33:44,821
<i>Ne, ne aš. Jis, tai aš.</i>

589
00:33:44,922 --> 00:33:46,790
<i>Taip. Taip.</i>

590
00:33:46,792 --> 00:33:48,792
Supratai?
Taip.

591
00:33:49,060 --> 00:33:49,960
Gerai.

592
00:33:49,962 --> 00:33:53,630
Gerai. Ar jis yra kadre?

593
00:33:53,632 --> 00:33:55,565
Ne, bičiuli. Tiesiog eik.

594
00:33:55,567 --> 00:33:58,101
Kaip aš atrodau?
Puiku.

595
00:33:58,103 --> 00:33:59,136
<i>Na...</i>

596
00:33:59,138 --> 00:34:02,072
<i>Ne, tai mano geroji pusė.</i>

597
00:34:02,074 --> 00:34:04,241
<i>Ar reklaminis skydas yra?</i>

598
00:34:04,243 --> 00:34:05,175
Taip, Jėzau, tik...

599
00:34:05,177 --> 00:34:07,377
Sakėte 100 USD už valandą,
nekeikdamas trijų.

600
00:34:07,379 --> 00:34:09,413
Jūs aiškiai turite
žurnalistinis impulsas.

601
00:34:09,415 --> 00:34:11,615
<i>Tu esi tikras mėgėjas,
tu tai žinai?</i>

602
00:34:11,617 --> 00:34:13,383
Eik - gauk tai.

603
00:34:13,484 --> 00:34:15,786
Gerai, suskaičiuok mane.

604
00:34:15,920 --> 00:34:18,655
Ir penki, keturi, trys...

605
00:34:19,390 --> 00:34:21,525
Gravitas.

606
00:34:24,395 --> 00:34:25,996
Aš esu James McGill.

607
00:34:25,998 --> 00:34:29,533
Kaip ir dauguma amerikiečių,
Aš esu savadarbis žmogus.

608
00:34:29,535 --> 00:34:31,368
Aš padėjau save
per teisės mokyklą.

609
00:34:31,370 --> 00:34:33,537
Darbas teismuose
kaip visuomenės gynėjas,

610
00:34:33,539 --> 00:34:36,139
Aš atstovavau tiems
be kur kitur kreiptis.

611
00:34:36,141 --> 00:34:40,510
<i>Tikiu paslauga.
Tai yra tai, kuo aš statau savo karjerą.</i>

612
00:34:40,512 --> 00:34:42,412
Bet aš taip pat turėjau svajonę.

613
00:34:42,414 --> 00:34:44,514
<i>Svajonė
daugelis iš mūsų turi,</i>

614
00:34:44,516 --> 00:34:47,784
<i>svajonė turėti
mano verslas.</i>

615
00:34:48,920 --> 00:34:50,821
<i>Na, aš susiraukau
ir sutaupiau</i>

616
00:34:50,823 --> 00:34:54,357
<i>ir pagaliau galėjau
įsigyti vieną reklaminį stendą.</i>

617
00:34:54,559 --> 00:34:59,796
Mažas įsiveržimas į reklamą
mano besikurianti advokatų kontora.

618
00:35:00,766 --> 00:35:04,034
Man visada buvo sakyta, kad Amerika
yra galimybių žemė,

619
00:35:04,036 --> 00:35:05,602
ir aš tuo patikėjau.

620
00:35:05,604 --> 00:35:08,705
Iki šiandien.

621
00:35:09,474 --> 00:35:12,075
Ne po 24 valandų
mano skelbimų lenta pakilo,

622
00:35:12,077 --> 00:35:14,311
didelis įstatymas
įmonė atėjo paskui mane.

623
00:35:14,313 --> 00:35:15,946
<i>Jie sakė, kad man skauda
jų verslas.</i>

624
00:35:15,948 --> 00:35:20,183
<i>Jie turtingi,
jie galingi, aš tiesiog</i>

625
00:35:20,185 --> 00:35:21,017
<i>vienas žmogus.</i>

626
00:35:21,019 --> 00:35:24,488
<i>Taigi, ką jūs manote?
teismas stojo į pusę?</i>

627
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
Taigi dabar mano mažasis stendas
nusileidžia.

628
00:35:30,462 --> 00:35:31,495
<i>Leiskite man kai ką pasakyti.</i>

629
00:35:31,497 --> 00:35:34,331
<i>Jei jie nori kautis,
jie susimuš.</i>

630
00:35:34,333 --> 00:35:36,433
<i>Nes aš nepasiduodu...</i>

631
00:35:36,435 --> 00:35:39,870
Šventas šūdas! Draugas!
Draugas!

632
00:35:39,872 --> 00:35:41,538
- Draugas, bičiuli!
- Padėkite!

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,772
Darbuotojas!

634
00:35:42,774 --> 00:35:43,840
Šventas šūdas!

635
00:35:43,842 --> 00:35:46,343
Please!
Get me down!

636
00:35:46,345 --> 00:35:47,978
Draugas!
Okay, call 911!

637
00:35:47,980 --> 00:35:49,479
Padėkite man!

638
00:35:49,481 --> 00:35:51,047
- You got a cell?
- Taip, taip.

639
00:35:51,049 --> 00:35:51,748
Please!

640
00:35:51,750 --> 00:35:54,985
Taip, tiesiog vaikinas
nukrito nuo reklaminio stendo...

641
00:36:08,166 --> 00:36:09,866
<i>Help me!</i>

642
00:36:15,507 --> 00:36:17,107
Žmogau, nemanau
tai labai saugu!

643
00:36:17,109 --> 00:36:19,442
Jūs turite būti
licensed for that!

644
00:36:19,444 --> 00:36:21,845
Padėkite man!
Man...

645
00:36:27,718 --> 00:36:29,386
Nežiūrėdamas žemyn.

646
00:36:29,388 --> 00:36:31,688
One rung at a time.

647
00:36:32,523 --> 00:36:34,424
Not looking down.

648
00:36:52,210 --> 00:36:56,479
Paskubėk!
Come get me!

649
00:36:57,548 --> 00:36:59,149
Pagalba!

650
00:37:04,121 --> 00:37:05,855
Help me!

651
00:37:08,960 --> 00:37:12,529
- Sir, I'm right here!
- Please!

652
00:37:12,964 --> 00:37:14,531
<i>Please!</i>

653
00:37:19,637 --> 00:37:22,038
Patrauk mane aukštyn!
Suimk mano ranką!

654
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
Patrauk mane aukštyn!

655
00:37:30,781 --> 00:37:33,416
Patrauk mane aukštyn!

656
00:38:02,281 --> 00:38:03,980
Tau viskas gerai?

657
00:38:04,115 --> 00:38:06,449
Užtrukai pakankamai ilgai.

658
00:38:16,694 --> 00:38:18,628
<i>Bijau, taip,
Aš turiu galvoje...</i>

659
00:38:18,630 --> 00:38:21,064
<i>Aš tikrai nesu didelis gerbėjas
aukščio, leiskite man pasakyti.</i>

660
00:38:21,066 --> 00:38:23,466
<i>Bet žinai,
kažkas manyje pasakė:</i>

661
00:38:23,468 --> 00:38:24,734
<i>"Tu turi tai padaryti."</i>

662
00:38:24,736 --> 00:38:27,637
<i>Esu tikras, kad mūsų
miesto pirmieji gelbėtojai</i>

663
00:38:27,639 --> 00:38:29,806
<i>būtų buvę
čia trumpam...</i>

664
00:38:29,808 --> 00:38:31,374
Jėzau,
ar gali patikėti šiuo vaikinu?

665
00:38:31,376 --> 00:38:33,310
Visas šis dalykas buvo reklaminis triukas,
tai turi būti.

666
00:38:33,312 --> 00:38:37,881
<i>Manau, kad tai viskas
bet kas nori, kai susiduria su bėda.</i>

667
00:38:37,883 --> 00:38:41,251
Jūs nemanote, kad niekam
ar tikrai tai pirksi?

668
00:38:42,086 --> 00:38:45,021
Sunku pasakyti.
Žmonės mėgsta herojus.

669
00:38:45,023 --> 00:38:46,556
<i>Jūs priimate tai kaip
tai ateina, tiesa?</i>

670
00:38:46,558 --> 00:38:48,325
<i>Visata
aš toje vietoje,</i>

671
00:38:48,327 --> 00:38:51,094
<i>tuo momentu,
kas aš toks, kad sakyčiau ne?</i>

672
00:38:51,096 --> 00:38:55,198
<i>Žinote, kaip teisininkas,
Kasdien padedu žmonėms...</i>

673
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
Visumą
dalykas yra prakeiktas triukas.

674
00:38:56,902 --> 00:38:58,068
<i>Bet aš manau, kad mano
klientai tai žino</i>

675
00:38:58,070 --> 00:39:01,104
<i>kai jie turi bėdų,
Aš ten.</i>

676
00:39:01,106 --> 00:39:03,840
<i>Aš tik vaikinas
kas buvo teisus...</i>

677
00:39:34,939 --> 00:39:39,542
<i>Turite septynis naujus pranešimus.</i>

678
00:39:40,911 --> 00:39:44,647
<i>Jei norite klausytis savo pranešimų,
paspauskite "1."</i>

679
00:39:45,282 --> 00:39:50,387
<i>Pirmoji žinutė,
gautas 5:40...</i>

680
00:40:24,622 --> 00:40:26,990
Tai tik šou, Chuck.

681
00:40:29,260 --> 00:40:31,094
Taip, teisingai.

682
00:41:03,894 --> 00:41:05,028
Tu anksti.

683
00:41:05,030 --> 00:41:06,496
Ar tu...
Taip, aš įžeminau save.

684
00:41:06,498 --> 00:41:10,266
Ei, didžioji diena.
Mano telefonas suskamba.

685
00:41:10,268 --> 00:41:14,471
Turiu tris konsultacijas
prieš pietus. Trys!

686
00:41:14,473 --> 00:41:16,272
Tai puiku, Jimmy.

687
00:41:16,274 --> 00:41:17,574
Taip.

688
00:41:17,576 --> 00:41:20,743
Kirminas apsivertė.

689
00:41:20,745 --> 00:41:21,478
Tai tikrai puiku.

690
00:41:21,480 --> 00:41:24,914
Taigi, kam jūs priklausote
toks staigus pokytis?

691
00:41:24,916 --> 00:41:27,917
Na, turiu pripažinti,
tu buvai teisus.

692
00:41:27,919 --> 00:41:29,419
Kaip taip?

693
00:41:29,421 --> 00:41:30,620
Na, tu man pasakei
toliau jungti,

694
00:41:30,622 --> 00:41:34,691
ir, žinote, „padarykite gerą darbą
ir klientai ateis“.

695
00:41:34,693 --> 00:41:35,992
Žinai, prisipažinsiu,

696
00:41:35,994 --> 00:41:39,162
Aš beveik praradau
tikėjimas porą kartų,

697
00:41:39,164 --> 00:41:41,664
bet sliekas apsivertė.

698
00:41:44,168 --> 00:41:48,905
Taigi, ką, jūs gaunate
jūsų PD klientų siuntimai?

699
00:41:48,907 --> 00:41:52,342
Taip. Žinai, tu sunkiai dirbi,
kaip tu turi pusę smegenų,

700
00:41:52,344 --> 00:41:54,844
ir žmonės beldžiasi,
kaip tu sakei.

701
00:41:54,846 --> 00:41:57,614
Man tiesiog reikėjo
išmesk mano veidą.

702
00:41:58,016 --> 00:42:01,584
Taigi, prokurorai?
Rekomenduojame klientus?

703
00:42:01,586 --> 00:42:04,854
Taip. Taip. Būtent.

704
00:42:05,356 --> 00:42:05,955
Ar tai buvo Bergeronas?

705
00:42:05,957 --> 00:42:08,992
Kai aš pradėjau,
ji man atsiuntė porą gerų.

706
00:42:08,994 --> 00:42:14,063
Taip, tai buvo kažkas
jos komandoje. Žinai...

707
00:42:14,065 --> 00:42:16,866
Aš turiu galvoje, ei, tiesiog prireikė
šiek tiek alkūnių tepalo

708
00:42:16,868 --> 00:42:20,803
ir švarus gyvenimas.
Žmonės pastebėjo.

709
00:42:22,006 --> 00:42:24,340
Žinojau, kad tai savyje turi.

710
00:42:25,643 --> 00:42:28,645
<i>Nematau
žurnalas čia.</i>

711
00:42:29,213 --> 00:42:30,947
Ten. Štai jums.
ne, ne,

712
00:42:30,949 --> 00:42:34,183
<i>Albukerkės žurnalas.
Jo čia nėra.</i>

713
00:42:34,385 --> 00:42:37,720
O taip,
Lauke nemačiau.

714
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
Ar nebuvo ten?
Jis visada ten.

715
00:42:40,091 --> 00:42:41,091
Aš to nemačiau.

716
00:42:41,092 --> 00:42:45,028
Galbūt jie pamiršo jį pristatyti.
Galbūt kai kurie vaikai jį pagriebė.

717
00:42:45,030 --> 00:42:46,629
Nes jei yra
Vaikams patinka vienas dalykas,

718
00:42:46,631 --> 00:42:48,431
tai vietinė spausdinta žurnalistika.

719
00:42:48,433 --> 00:42:49,566
nezinau
ką tau pasakyti.

720
00:42:49,568 --> 00:42:52,001
Turite toną
ten skaitymo medžiaga.

721
00:42:52,003 --> 00:42:53,870
Žiūrėk, ei.

722
00:42:53,872 --> 00:42:56,472
<i>Financial Times.
Žinai, aš pažįstu Albukerkę</i>

723
00:42:56,474 --> 00:42:58,675
yra pasaulinių intrigų centras,

724
00:42:58,677 --> 00:42:59,943
bet tu galvoji
tai tave užklups?

725
00:42:59,945 --> 00:43:01,544
Gerai, gerai,
bet jei rytoj jo nebus,

726
00:43:01,546 --> 00:43:03,913
Man reikės, kad tu paskambintum
prenumeratos biuras man.

727
00:43:03,915 --> 00:43:08,151
Taip, tiks. Žiūrėk, aš turiu eiti.
Nenoriu vėluoti.

728
00:43:08,153 --> 00:43:09,819
Ei, sėkmės šiandien!

729
00:43:09,821 --> 00:43:11,421
Ačiū.
Taip ir toliau!

730
00:43:11,423 --> 00:43:14,490
Sunkus darbas tau atrodo gerai.

731
00:45:40,309 --> 00:45:42,996
TEISĖJO SKALYKLĖ 20 METRŲ
IŠSAUGOTI DARBUOTOJUS

732
00:45:43,974 --> 00:45:46,103
„Mačiau SUNKUMŲ VYRĮ IR...
Na, mano instinktas nugalėjo“.

733
00:45:46,133 --> 00:45:49,233
„Esu tikras, kad bet kas
BŪČIAU TAIP PADARYTI“, – sakė McGillas.

734
00:45:56,417 --> 00:45:59,417
Vertimas: Moncas, Kunundrum ir Shina69
Apžvalga: Monzas ir Shina69

735
00:45:59,418 --> 00:46:02,418
Iš naujo sinchronizuoti Web-DL: PT-PT